Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta kalla honom från svenska till spanska

du ger honom, du ger henne – le das

allt jag ger honom – cuanto le doy

kalla honom – llamarlo

de ger honom pengar – le dan dinero

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

de berättar för henne, de berättar för honom – le cuentan

Lämna honom inte ensam! – ¡No lo dejes sólo!, No lo dejes sólo!

gjorde honom vansinnig – le sacaba de quicio

låt honom vara ifred – déjalo en paz

bredvid honom, bredvid henne – a su lado

de har stulit från honom – le han robado

följer efter honom – va detrás de él

hemma hos honom – en su casa

den passar honom – le queda

de kallar honom – le llaman

med honom – con él

jag känner inte honom – no lo conozco

jag minns honom – lo recuerdo

ska jag tacka honom – se lo agradeceré

jag ska döda honom – lo voy a matar

de avrättade honom – lo fusilaron

de kunde gott se honom – que lo vieran

runt omkring honom – a su alrededor

hon sneglar på honom – lo mira de reojo

göra honom illa, göra henne illa – hacerle daño

genom att tillrättavisa honom – por ver de corregirlo

vi dödar honom i havet – lo asesinamos en el mar

kalla sig – definirse

källa – la fuente

kalla – llamar

Ni ger, han ger, hon ger – da

låt oss kalla dem – llamémosles

ger jag, jag ger – doy

ger man till er – os dan

jag ger dig – te doy

jag ger mitt liv – doy mi vida

han ger sig iväg – se va

låt henne vara – déjala

har förbjudit henne – le han prohibido

han har inte mycket pengar kvar – no le queda mucho dinero

med henne – con ella

han ger dem – les da

till henne – para ella

Jag ger mig av – me voy

jag ger mig iväg – me voy

han förklarar för henne – le explica

han hälsar henne – le saluda

han säger, hon säger, säger – dice

Ni säger, han säger, hon säger – dice

ska jag ringa henne?, ska jag ringa henne – ¿la llamo?, la llamo

jag presenterar henne för dig – te la presento

jag ser den, jag ser henne – la veo

han kastade det i ansiktet på henne – se lo echaba en cara

för att söka efter henne – a buscarla

för henne – con ella

han säger, hon säger – dice

hon säger, han säger – dice

han ska bara klä på sig – sólo le queda vestirse

den, det, henne, Er – la

han säger – dice

vi ger oss av – vámonos

de ger, de sänder – ponen

som man ger – que se da

man ger bort – se regala

de berättar för dig – te cuentan

hör henne – la oye

stackars henne – pobrecita

de avgudade henne – le adoraban

hjälpa henne – ayudarla

lugna henne – calmarla

här bredvid – aquí al lado

jag har pengar – tengo dinero

Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo

lämna mig ifred! – ¡déjame en paz!

hemma hos – en casa de

hemma hos mig – en mi casa

bredvid – al lado (de)

bredvid – al lado

bredvid – al lado de

ensam – sola, solo

ensam – solo, sola

bredvid mig – a mi lado

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

vid sidan av, bredvid – al lado de

bredvid, vid sidan av – al lado de

hon har med sig, han har med sig – lleva

det enda som är kvar – sólo queda

säger – dice

säger man – se dice

man säger – se dice

jag säger – digo

vad säger jag – qué digo

hur säger man? – ¿cómo se dice?

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

Jag talar bara lite spanska – Sólo hablo un poco de español

hemma hos sig – en sus casas

han följer med mig – me acompaña

Översätt kalla honom till andra språk

Spanska

kalla honom på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

kalla honom på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

kalla honom på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.